Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Qu'est-ce que...
- Où est parti ce salaud ? - Park Kwang Ho !
Qu'est-ce que c'est ?
♪ ♬ ♪ Nous ne pouvons pas juste venir comme le vent et partir en goutte de rosée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous devrions au moins laisser des traces de nos vies ♪ ♬ ♪
Attends une minute, qu'est-ce qui se passe ?
Ne me dis pas, ne me dis pas que c'est...
Suis-je retourné dans le passé ?
Attends...
Comment suis-je rentré ? Je n'ai même pas attrapé ce salaud.
Ce...
Attends une minute. Comment s'est arrivé ?
Où es-tu ?
Tu as encore disparu ?
Juste comme la première fois ?
Il est retourné d'où il venait.
Si c'est le passé...
Yeon Sook !
Cette maison. Notre maison...
Yeon Sook, Yeon Sook !
Yeon Sook !
Kwang Ho ?
C'est vraiment toi ?
Yeon Sook.
Pourquoi es-tu rentré si tard ? Pourquoi ?
Je t'ai attendu si longtemps.
Où étais-tu ? Je pensais que tu étais vraiment mort.
Alors que tu es vivant.
Yeon Sook.
Je suis vraiment en retard, pas vrai ? Yeon Sook.
Je suis désolé, Yeon Sook.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Où étais-tu ? Hein ?
- Yeon Sook, ça... - C'est quoi ces vêtements étranges ?
- Quand notre fille va-t-elle naître ? - Quoi ?
Comment sais-tu que c'est une fille ?
Tu ne savais même pas que j'étais enceinte.
Tu as disparu avant que je puisse te le dire.
Cela fait déjà 5 mois que tu es parti.
Cinq mois ?
Alors le temps passe au même rythme.
De quoi parles-tu ?
Yeon Sook.
J'ai demandé où tu étais, non ?
Peu importe ce que je dis, tu vas me croire ?
Où étais-tu pour dire ça ?
Vous me dites de croire ça ?
Je sais que vous n'êtes pas capable de le croire.
Je ne pouvais pas le croire d'abord.
Vous souvenez-vous quand je vous ai parlé d'une personne sans dossier ?
Les empreintes n'étaient pas dans le système. Il n'y a pas du tout de dossiers.
Qu'avait à cacher cette personne ?
Cette personne, c'était Kwang Ho.
La chose qu'il voulait cacher était qu'il venait du passé.
Arrêter de dire des inepties.
Le collier avec le sifflet, je sais que c'est votre mère qui vous l'a donné.
Je l'ai su de Kwang Ho, cette Yeon Sook...
Votre mère
l'avait donné à Kwang Ho comme cadeau.
Vraiment ?
C'est vrai ?
Lieutenant Park.
Le lieutenant Park est vraiment...
Donc, dans le tunnel, j'ai été frappé à l'arrière de la tête.
Après avoir été frappé, je suis allé en 2007 directement.
- 2017 ? - Tout à coup, une pierre m'a frappé à la tête.
- Tu vas bien ? - Que puis-je faire ?
Ce jour-là, j'ai perdu le sifflet.
Tu sais ça ? Il n'y a pas de base.
Il n'y a pas de base ? C'est ridicule.
C'est comme ça. C'est ça. C'est comme la taille de ma paume.
Ceci... Donc, je suis allé au commissariat et là pour la première fois...
Donc,
tu étais en 2017 ?
Dans le futur ?
Tu ne peux pas me croire, hein ?
C'est pourquoi tu sais que notre bébé est une fille ?
Donc tu dis que j'ai donné ceci à notre fille ?
Oui... Si c'était moi, je ne me croirai pas non plus. Qui le croirait ? On penserait que je suis un cinglé.
Alors,
as-tu rencontré notre fille ?
Bien sûr ! Je l'ai rencontrée !
Yeon Sook, j'ai été capable de la reconnaître grâce au sifflet.
Ce sifflet a sauvé la vie de notre fille.
Et aussi, notre fille a bien grandi, elle est respectable.
Les gens du futur la considèrent respectable.
Elle est comme toi, Yeon Sook. Elle s'appelle Yeon Ho.
- Yeon Ho ? - Donc Yeon Sook, tu as pris
une partie de chacun de nos noms. Ce n'est pas puéril ?
Le nom est joli.
Je dois être grand-mère.
Vous êtes-vous rencontrés aussi ?
Quoi ?
J'a beaucoup vieilli, hein ?
Non, tu es toujours jolie comme toujours, mon Yeon Sook.
Est-ce important maintenant ? Vous êtes presque morte !
Mais je suis vivante, grâce à vous Officier Park.
Avez-vous réalisé comment vous avez l'air horrible maintenant ? Pensez à vous et pas à Jeong Ho Yeong !
Aghassi. Ce collier.
Pourquoi l'avez-vous ?
Qui êtes-vous ? Hein ?
Ce collier, vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Quand vous m'avez sauvé, vous avez demandé qui j'étais après avoir vu ce collier.
Non. Vous avez dû mal entendre.
- A ce moment-là, vous avez vraiment... - J'ai dit que non. Allez dormir.
Le numéro que vous avez appelé est éteint. Après le bip, laissez un message...
Comment est-ce que je suis retourné dans le passé?
Est-ce qu'il y a une sorte de condition?
Ne pars pas.
Kwang Ho, ne pars pas.
Yeon Sook, je suis juste à côté de toi.
Je suis heureux.
Je suis tellement content d'être de retour, Yeon Sook.
Oú est Jeon Seong Sik?
Hey, pourquoi est-ce que vous avez interrogé tous les collègues?
Ce n'est pas cela, Chef. Il y a quelque chose que j'aurais dû vous signaler.
- Parmi les meurtres que Jeong Ho Yeong a commis— - Espèce d'idiot.
Pourquoi est-ce que tu continues de fouiller dans un dossier qui a été clos par la police? Est-ce que tu ne sais même pas que les procureurs l'ont clos?
Ce que je veux dire est que ils n'ont pas été commis par une seule et même personne.
Alors, qui est le meurtrier? Hein?
Si vous avez causé des dégâts hier, vous devez le savoir.
- Nous sommes toujours... - Je devrais...
Seong Shik.
Arrête. Tu as compris?
Vous, les gars, vous arrêtez aussi!
Bon dieu.
Je savais que cela arriverait.
Cette fois, le professeur avait tord, comment est-ce que cela peut être quelqu'un de la police?
- Tu veux jeter encore plus d'huile dans le feu? - C'est parce que je suis bouleversé.
Au moment où il est sur le point d'être pris, il ne se fait pas prendre!
Au fait, chef, nous n'avons que des indices,
mais regardons juste les gens qui correspondent à ces conditions en 2016.
Pourquoi pas?
Il y a quelqu'un ici?
Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez! J'ai toute ma tête (il est sobre) mais devrais-je juste hurler?
Il a raison. Si cela devait être résolu aussi facilement, cela aurait-il pu durer 30 ans?
Résolvons ceci, Lieutenant Kim. Après tout, nous avons bien arrêté Jeong Ho Yeong.
Je peux sentir que cette affaire va être bientôt résolue.
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui ne connaît pas votre nez de chien, Sunbae?
- Résolvons ceci alors! -C'est ce que je suis en train de dire.
Fais-tu partie de la famille et t'es plus un convive maintenant?
Dans cette union apaisante, pourquoi est-ce que le junior (maknae) n'est pas là?
- Oui, Professeur Shin? - À tout hasard, est-ce que l'officier Park Kwang Ho est-il allé au travail?
Kwang Ho? Non, pas encore.
Il ne répond pas au téléphone et je ne crois pas qu'il soit rentré la nuit dernière.
- De quoi est-ce que tu parles? - Je crois qu'il a disparu.
Kwang Ho a disparu?
De quoi parles-tu?
Le numéro que vous avez composé n'est pas accessible.
Son portable est encore éteint.
Quand est-ce que tu l'as vu la dernière fois? Vous n'étiez pas ensemble?
Chef, que devrions-nous faire maintenant?
Nous devons le rencontrer.
Partons, Kwang Ho. J'ai dit, partons.
Vas-y d'abord.
- C'était la dernière fois. - Alors, tu n'as plus été en contact avec lui depuis.
Localise son portable et imprime sa liste téléphonique.
Il n'y a pas de lieu où il puisse aller. Il y a 30 ans, il a soudainement disparu.
Quelque chose a dû se passer.
Alors, allons lancer un avis de recherche pour personne disparue.
Tu sais que nous ne le pouvons pas.
Bon dieu.
Vraiment.
Comment est-ce que vous pouvez être le détective qui m'a pourchassé dans le tunnel?
- Ce n'est pas drôle d'hasard? - Quoi?
Drôle? C'est drôle?
C'est impossible... il pourrait savoir.
C'est ce que Jeong Ho yeong a vu quand il a eu de la visite,
et à la fin, il s'est suicidé parce que le professor Mok est venu le voir.
Il devrait y avoir des restes d'ADN de la victime sur ceci...
Si nous étions en 2017, nous pourrions l'arrêter immédiatement.
Yeon Sook, est-ce qu'il y a quelque chose de similaire à un sachet de preuve?
- Un sac de preuve? - Oui.
Quelque chose de similaire à un sac vinyl serait bien.
Qu'est-ce que c'est pour que tu sois aussi prudent avec cela?
Une preuve capitale qui peut envoyer le meurtrier derrière les barreaux.
Quoi? Alors, tu peux arrêter le coupable tout de suite?
Non, ils ne peuvent rien faire ici.
Ici, ils ne peuvent que déterminer le rhésus sanguin.
Dans le futur, avec ce stylo, ils peuvent arrêter le meurtrier sûr et certain.
Je dois le garder en lieu sûr jusqu'à ce que les tests d'ADN soient inventés.
Je serais de retour bientôt.
Tu pars sans manger?
Il n'y a pas de temps à perdre.
Dans le futur, personne ne sait qu'il est le coupable.
Je dois l'attraper un jour plus vite, de cette manière, personne ne mourra.
Tu ne vas pas de nouveau disparaître, n'est-ce pas?
Non, tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Au fait, s'il se passe quelque chose, tu m'appelles sur ton portable.
- Port quoi? Ah, oui.
Attends.
Hein? Quoi? Pourquoi est-ce qu'il n'est pas là?
Ahh. Comme cela n'a pas encore été inventé, il n'est pas là.
Je vais utiliser une cabine téléphonique et t'appelerai dès que je le peux.
Je serai bientôt de retour.
Poste de police Hwayang Période d'amnestie spéciale pour les porteurs d'arme illégale
Il n'y a personne que je reconnaisse. Comme Seong Sik l'a dit, ils ont dû dissoudre l'ancienne équipe d'investigation.
Il n'y a probablement pas d'archives puisque les dossiers ont brûlé.
Ils ne me croiraient même pas, si je disais que Mok Jin Woo est le meurtrier.
D'abord allons trouver une preuve qu'il est le meurtrier.
Oh!
D'abord allons trouver une preuve qu'il est le meurtrier.
- Oh! - Vous...
Vous. Comment est-ce... Park Kwang Ho?
Reporter Oh?
Vous... J'ai entendu dire que vous étiez mort. Hey, hey. Comment? Vous êtes toujours vivant?
Je suis vivant. Je suis content de te rencontrer, viens par ici.
Comment. Comment est-ce que vous avez vécu?
Quoi? Vous avez trouvé qui est le coupable?
Baisse d'un ton.
Je n'ai pas de preuve pour le faire condamner.
C'est pourquoi toi et moi, nous devons trouver une personne.
Il y a un survivant dans cette affaire.
Un survivant?
La cinquième victime, Kim Young Ja. Le tueur croit qu'elle est morte.
Nous pouvons envoyer cet enfoiré en prison si nous trouvons la rescapée.
Que diable? Dire qu'il y a un survivant.
Mais pourquoi est-ce que vous me demandez de le faire avec vous? Je ne suis pas détective.
Faites-le avec le chef d'équipe Oh et Seong Sik. Attendez, Seong Sik a été transféré à Gangwon-do.
C'est pour cette raison! Comment est-ce que je suis supposé amener ici quelqu'un de Gangwon-do maintenant?
Cette enflure.
Si nous attrapons le criminel, je te donne l'exclusivité. Okay?
- Une exclusivité? - Oui!
Ton article fera la une des journaux. Qu'est-ce que t'en dis?
Cela est seulement un peu intéressant.
Tu es encore tatillon.
Allons-y !
Je lui ai dit de finir ses études d'abord, mais elle est partie vivre à Seoul sans m'écouter.
Donc, où est-elle à Seoul ?
Young Ja vit chez son oncle.
Elle a été embauchée comme comptable dans une usine près de chez lui.
Quelle est l'adresse de cet endroit ?
Ah, Détective Park, vous n'y allez pas directement, si ?
Même une heure est précieuse, nous devons y aller maintenant.
Vous ! Vraiment ! Je vous paierai pour l'essence et les kilomètres.
Maintenant vous pouvez lire dans ma tête. Je vous aime, Détective Park.
Bâtard dégoûtant.
Commissariat de Hwayang
Le dernier appel a été passé à 21h11.
Mais ce téléphone est un téléphone prépayé.
Un téléphone prépayé ?
Oui. Et cerise sur le gâteau, le téléphone a été éteint à 22h07.
C'était proche du pylône qui retransmet les ondes, de Hwayang.
Il devait probablement être autour d'ici.
Ce qui veut dire qu'il a répondu à son téléphone puis a disparu.
Chef d'équipe, allons-ici d'abord.
Ok. Kim Sun Jae et moi allons jeter un coup d'oeil autour de du pylône de Hwayang.
Tae Hee et Min Ah, vous deux, allez vérifier les caméras de surveillances de la route qui relie le commissariat et ce pylône.
Vérifiez tout.
Aussi... rien n'est confirmé, donc ne dites rien à propos de la disparition de Park Kwang Ho.
- Ok ? - Oui.
Allons-y le chercher.
Je viendrais le chercher aussi.
Professeur Shin, vous aussi ?
Chef d'équipe, Professeur Shin sait qui est Kwang Ho.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Le chef d'équipe le sait aussi ?
Il a travaillé avec Kwang Ho il y a 30 ans ?
Pardon ?
Le chef d'équipe est aussi au courant, donc ça va.
Donc c'est pour ça que vous l'avez appelé "Sunbae" l'autre fois ?
Aujourd'hui est pleins de surprises.
A là fin, vous l'avez découvert, Professeur Shin.
Oui, je l'ai découvert mais il y a tellement de choses dont je suis curieuse.
Mais il a disparu.
Vous êtes Kim Young Ja, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Je suis officier de police.
Ah, attendez une minute.
Hé.
Young Ja, ce n'est pas votre faute.
Pourquoi devez-vous vous cacher comme si vous êtiez une pécheresse ? Le mauvais gars c'est ce bâtard.
Young Ja, vous m'écoutez n'est-ce pas ?
Young Ja, vous entendez ?
Les gens ne pensent pas de cette façon.
Regardez ici, Ahgassi. Allez-vous vraiment être comme ça ? Tout ce que vous avez à faire est de témoigner !
Reporter Oh, vous n'allez pas fermer votre bouche ?
Non, ce n'est pas ça.
Si je témoigne, est-ce que ça fera une différence ?
Ça sera différent. Tout sera différent. Si vous dites quelque chose, nous serons capable d'attrape le coupable de suite.
Sinon, la même chose arrivera à d'autres femmes.
Young Ja, je vous demande cette faveur.
Qu'est-ce que ça à avoir avec moi ? S'il vous plaît, partez.
Young Ja. Young Ja !
Hé, Ahgassi. S'il vous plaît aidez-nous.
Ah, est-ce que c'est vraiment difficile ? Hé, Ahgassi !
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Nous devons attendre jusqu'à ce qu'elle change d'avis.
Hé, allez-y en premier. Il y a un endroit où je dois aller.
Hein ?
Où allez-vous ? Hé !
Il n'a pas du tout changé.
Si c'est par là...
Peut-être...
Chef d'équipe, ça ne se peut pas, hein ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas retourner dans le passé, aussi difficilement qu'il a essayé.
Oh Tae Hee.
Chef d'équipe, ses déplacements sont bizarres.
Pourquoi ?
Après être sorti du commissariat, il est allé à l'hopital universitaire Hwayang et il a pris un taxi de là-bas.
Taxi ?
Je comprends. D'abord, rencontrons le chauffeur de taxi et retournons au commissariat.
Oui.
Sunbaenim est sorti du commissariat
et est allé à l'hopital universitaire Hwayang, et a pris un taxi de là.
Université Hwayang ?
Pourquoi est-il à nouveau retourné là-bas ?
Pour le moment, retournons au commissariat.
Ce serait un soulagement s'il était retourné dans le passé.
Retourné dans le passé... qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Dans le Tunnel, Kwang Ho poursuivait le criminel d'une affaire d'il y a 30 ans et il est arrivé ici.
Kwang Ho pense qu'il retournera dans le passé s'il résout cette affaire.
Il a dit qu'il devait retourner rapidement,
comme ça Yeon Sook serait vivante et tu ne grandirais pas si seule.
Exactement comme l'a dit le chef d'équipe, ce serait bien s'il était retourné dans le passé.
Sinon...
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Yeon Sook !
Est-ce que tu m'as appelé pour monter sur ce bateau de croisière ?
Je n'ai pas pu tenir ma promesse lors de ton anniversaire.
Pour trois personnes.
C'est pour trois. Notre Yeon Ho monte aussi.
Pas vrai, Yeon Sook ?
Kwang Ho.
Oui, merci.
Dépêchons-nous et montons, Yeon Sook. Toi aussi, Yeon Ho.
Allons-y.
Seoul est vraiment belle.
C'est vrai. C'est joli depuis que nous la regardons tous les trois, hein ?
Je n'avais rien fait pour notre Yeon Ho.
Tu peux faire de ton mieux à partir de maintenant.
Pourquoi est-ce que ton ventre sort autant ?
Oh les gens ! Un ours en peluche qu'une fille, un garçon ou n'importe qui aimerait !
- Offrez cet ourson en peluche à votre enfant. - Yeon Sook, attends.
Combien ça coûte ?
C'est 1,000 won.
- Ahjussi, combien celui-ci ? - Celui-là est à 2,000 wons.
- 2,000 wons ? - Oui.
Yeon Ho, est-ce que tu l'aimes ?
Papa va bien s'occuper de toi comme un père, ok ?
- Souviens-toi bien de ça, Yeon Ho. - Aigoo.
Ah Yeon Sook. Allons manger quelques choses de vraiment délicieux puisque nous sommes venus à Seoul.
- Dis-moi où voudrais-tu manger. - Je vais manger quelque chose de très cher.
Hein ? Quelque chose de cher ? Allons-en manger, pourquoi pas ?
C'est vraiment bien.
La Cité Interdite (Palais Impérial pendant la dynastie MIng et Qing : un nom répandu pour les restaurants sino-coréens)
Merci.
Tu as dit que tu veux manger quelque chose de cher et tu as choisi de manger ici ? (Ce sont les plats les moins chers)
Je mangerai quelque chose de cher. Après avoir mangé tout ça.
Quand tu as disparu, j'avais vraiment envie de manger des fraises.
Des fraises ?
Oui. Je pensais que j'avais perdu mon sentiment de honte.
Alors que je ne savais pas si tu étais vivant ou mort, j'avais des fringales.
Tu te battais par toi-même, hein ?
Je suis désolée, Yeon Sook.
J'avais acheté des raviolis chinois ici pour Yeon Ho.
Cette place est toujours là aprés 30 ans.
- Vraiment ? - Ouais.
J'ai envie de me dépêcher pour voir le visage de notre enfant.
Je pense que j'ai bien fait de ne pas lui dire qui je suis.
Si elle avait su, ça aurait été dur pour elle.
Hein ?
Rien. Dépêche-toi de manger.
Je paierai aussi pour lui, allons-y !
Quoi ? Pourquoi allez-vous payer, Ahgassi ?
Ahgassi, pourquoi paierez-vous ?
Yeon Ho.
Notre Yeon Ho mâche tout et mange bien.
Maman, mange beaucoup aussi.
Maman.
Commissariat de Hwayang
Trace de la localisation de Park Kwang Ho 20:43 Entrée de l'Hôpital de l'Université de Hwayang 21:11 Dernier appel...
22:07 Téléphone éteint - Localisation : zone de Hwayang
Caméra du Commissariat Caméra de l'Hôpital de l'Université
Pourquoi irait-il à l'Hôpital de l'Université ?
Personne ne le sait à part le professeur Mok.
Oh. Qu'est-ce qui est arrivé ? Quelle était la destination ?
Il est sorti devant le tunnel.
Excusez-moi, vous devriez prendre la monnaie !
Le tunnel !
De là, ses mouvements se sont arrêtés.
Nous avons cherché sur les caméras de surveillance mais il n'y a aucune preuve qu'il soit sorti du tunnel ou pris un autre taxi.
Ce n'est pas comme s'il s'était évaporé. Où est-il allé ?
Sunbaenim est retourné dans le passé.
S'il est reparti dans le passé, il aurait dû au moins dire au revoir.
C'est impossible qu'il parte comme ça. Il y a le professeur Shin aussi.
Il y a 30 ans, il a aussi disparu soudainement.
À ce moment-là, nous pensions tous qu'il était mort mais il était ici. Cette fois-ci va être comme ça aussi.
Il est parti vers le parti par le tunnel.
Bien qu'il n'ait pas pu dire au revoir mais c'est pour le mieux.
Il aurait dû partir depuis longtemps.
Attrapons juste le coupable. Nous ne savons pas quand il y aura une autre affaire.
Kim Sun Jae, où tu vas ? Kim Sun Jae !
Officier Park, pourriez-vous vérifier les vidéos de surveillance du bureau de l'Équipe 1 de l'Homicide de l'année dernière ?
Ah, oui !
Attendez une minute !
Le lieutenant Park Kwang Ho m'a demandé de chercher quelque chose.
Et c'était quoi ?
Les informations personnelles du professeur Mok Jin Woo.
Quoi ? Le docteur Mok ?
D'où était sa famille et s'il vivait ici dans Hwayang en 1986.
Il a dit que c'était urgent, donc j'ai cherché sur le site internet de l'Université de Hwayang.
Et j'ai même appelé un de es cousins qui travaille à la mairie.
Cette information, s'il vous plaît envoyez-la moi aussi.
Chef d'équipe Jeon Seong Sik
Donc il est retourné dans le passé ?
Si nous avions su qu'il disparaîtrait subitement comme ça, cela aurait été mieux que vous ne sachiez rien.
Non.
Je suis curieuse de savoir qui je suis.
Quel genre de personne étaient mes parents ?
Je suis enfin capable de tourner la page maintenant. Je devrait gérer les choses seules.
Merci de me l'avoir fait savoir.
Lieutenant Kim, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Parlons quelques minutes.
De quoi ?
Peut-être avez-vous rencontré Kwang Ho hier ?
Le lieutenant Park ?
Non, je ne l'ai pas rencontré, pourquoi ?
Nous ne sommes pas capables de le contacter depuis la nuit dernière. La dernière chose connu de lui, c'est qu'il est venu ici.
Vous ne pouvez pas le contacter ?
Il a disparu ou quoi ?
Vous ne l'avez pas vu ?
J'ai quitté le travail à 21h. S'il est venu après, nous nous sommes ratés.
Mais pourquoi votre visage ressemble à ça ?
Ah, ça,
j'ai arrangé des livres et ils me sont tombés dessus.
Pourquoi ? Vous pensez que je me suis battu ?
Merci pour votre coopération.
Quel coopération dans notre relation ?
Mais... quelque chose est arrivé au lieutenant Park ?
Nous cherchons encore à le découvrir.
Alors.
­
22 ans, Lee Jung Sook 20 ans, Kim Kyung Soon 23 ans, Hwang Joon Hee
26 ans, Seo Hee Soo 19 ans, Jin Seon Mi
Pour quelqu'un, elles sont une fille et pour d'autre, elles sont une mère
Toutes ces personnes ont été assassinées.
Nous devons attraper le tueur et révéler l'injustice faite à ces personnes.
Nous devons essuyer les larmes des visages de leurs familles.
Il n'y a que vous qui pouvait le faire.
Young Ja ! Je vous demande vraiment cette faveur !
Oh, quelle surprise ! Devais-tu tout faire ?
Tu es levée. Tu deviens lourde maintenant. Je vais faire la lessive à partir de maintenant.
Ah Yeon Sook, tu voudrais manger des fraises ?
Des fraises ?
Viens ici !
- Tiens ! - Wouah !
Je suis en retard mais même maintenant je veux que tu manger autant que tu peux !
Qui est-ce ? Oh Journaliste Oh ?
Allô !
Je suis Young Ja.
Oui, Young Ja.
Ces femmes, ce n'étaient pas leur faute non plus.
Lieutenant, vous savez ça ?
Oui, je le sais. Ces personnes n'avaient aucune raison pour que cela leur arrive.
Je donnerai ma déclaration.
Merci, Young Ja ! Vraiment, merci !
Yeon Sook, je vais aller attraper ce crétin et revenir.
Nous pouvons l'arrêter et le mettre en prison.
Kwang Ho, tu vas sortir aussi aujourd'hui ?
Yeon Sook, je suis désolée.Je reviendrai dès que possible.
Dois-tu vraiment partir aujourd'hui ? Tu ne peux pas juste rester ici ?
Quoi ?
Cela serait bien si tu pouvais rester à la maison aujourd'hui. Hein ?
Kwang Ho...
Je suis désolé, Yeon Sook.
Tu dis toujours que tu es désolée.
Yeon Sook.
Yeon Sook, regarde-moi.
Yeon Sook.
Je vais vraiment revenir bientôt. Je le promets.
Pourquoi pleures-tu ? J'ai dit que je reviendrai bientôt.
Notre Yeon Sook est même joli quand elle pleure.
Même si elle te lance des regards noirs, elle est jolie.
Yeon Sook. Ne t'inquiète pas. Je vais vraiment revenir bientôt. D'accord ?
On se voit plus tard.
Love Adoption
Bureau Love Adoption
C'est ici.
Il a des personnes comme vous Mlle, qui viennent ici souvent.
Liste de gestion des enfants : Park Yeon Ho
Les noms de mes parents sont Park Kwang Ho et Shin Yeon Sook. Qui est cette personne ? ( Nom : Shin Hee Mi)
C'est vrai ? Vos deux parents biologiques sont décédés à cette époque ?
Oui. C'est ce que j'ai entendu dire.
Selon les règles, si les parents biologiques n'acceptent pas alors vous ne pouvez pas être adopté à l'étrangers.
Mais à cette époque si un parents ou un travailleur social
les mettaient sur leur livret de famille en premier, alors l'adoption internationale était possible.
Alors l'endroit où j'ai vécu était cette clinique de médecine traditionnelle coréenne , c'est ça ?
Oui, c'est l'adresse des dossiers des services sociaux.
Nom : Park Yeon Ho... Clinique de médecine traditionnelle Mo Yeong... Ville de Hwayang, Gyeongi-do... Age : 6 ans, taille : 105 cm, poids : 20 kg, groupe sanguin : AB
Pourquoi le journaliste Ho ne vient pas ?
Daedong Industrie
Pourquoi êtes-vous autant en retard ?
Lieutenant Park, je ne peux pas aller à Séoul avec vous.
Quoi ?
Il y a un gros incident. Un otage !
C'est urgent alors allez-y seul.
Ah ! Ce minable franchement !
C'est fini de toute façon.
Puisque vous avez obtenu une déclaration, maintenant vous devez juste attraper le criminel.
N'ignorez pas ma contribution juste parce que vous allez à Séoul seul cette fois.
N'oubliez pas l'exclusivité. C'est la mienne, d'accord ?
J'ai compris.
J'y vais, d'accord ?
Clinique Mo Yeong
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu ressembles vraiment à ta mère.
Est-ce que je lui ressemble beaucoup ?
Je me demandais si tu viendrais ou non.
Un jeune est venu.
Il cherchait votre mère, alors je lui ai dit au sujet de l'accident de voiture.
Quelle que soit l'histoire qu'il cachait, il a pleuré toutes les larmes de son corps à ce que je disait.
Il s'est juste assis ici pendant un moment puis il est parti.
Il devait chercher maman.
Hein ?
C'est un soulagement qu'il soit revenu.
Maman et papa ont du se rencontrer maintenant.
Où est le bâtiment de médecine ?
Il est de ce côté.
Merci.
L'étudiant Mok Jin ?
Oui, je dois lui poser certaines questions. Où puis-je le rencontrer ?
S'il est nouveau, il devrait être dans la classe de cour principal.
Qu'y a-t-il ?
Sa grand-mère est décédé, alors il a demandé un congé scolaire.
Alors, il n'est pas à l'école en ce moment ?
Il est probablement rentré chez lui.
Puis-je avoir son adresse ?
On dirait que Jeong Ho Yeong s'est suicidé
Park Kwang Ho !
Pourquoi y êtes-vous aller en secret, sans nous le dire ?
Vos paroles sont assez dures.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Alors pourquoi Jeong Ho Yeong est-il mort juste après après vous avoir avoir rencontré ?
Professeur ? C'est ce que j'essaie de dire.
­
Pourquoi es-tu si surpris ? Il est venu parce qu'il était inquiet pour Park Kwang Ho ?
Oh, je vois.
Quoi qu'il en soit, contactez-moi.
Oui, faites attention.
On se voit plus tard, Lieutenant Kim.
Chef d'équipe, pourquoi est-ce que le professeur Mok est venu ici ?
Est-ce que tu ne viens pas de l'entendre ?
Vous n'avez pas parlé ave clui des affaires d'il y a 30 ans, non ?
Pourquoi parlerais-je de ça ?
D'où nous venons, qui sommes-nous ?
Où nous allons ? C'est le titre de cette peinture faites par Gaugin qui nous fait beaucoup réfléchir.
Après la lettre concernant la mort de sa mort,
Gaugin a dessiné ceci comme sa dernière oeuvre.
Sa raison de vivre.
Savoir d'où nous venons est une chose vraiment importante.
Si tout notre passé empilé disparaissait, et que nos vies étaient réinitialisées tous les jours,
alors il n'y aurait rien que nous puissions apprendre des erreurs que nous avons faites dans le passé.
Après tout, qui nous sommes est le total de ce que nous accumulons du passé.
Cela s'applique également aux meurtriers.
Qui sont ces personnes, et comment en sont-ils venus à tuer ?
Comme nous l'avons appris la dernière fois, un meurtrier ne peut pas le devenir du jour au lendemain.
Les actions d'un meurtrier commencent dès un très jeune âge.
Ils grandissent doucement à mesure que le temps progresse.
Dans quel environnement pensez-vous qu'un meurtrier est né ?
Je pense que c'est dans un environnement
C'est un préjudice. Il y a beaucoup de criminel en col blanc aussi.
Je pense que c'est là où les parents maltraitent ou négligent leur enfant.
Ces jours-ci les nouvelles rapportent cela, de nombreuses affaires d'enfants maltraités, les parents ont été élevés de la même façon dans leur enfance.
Je suis d'accord avec elle.
Vous n'avez pas nécessairement à être maltraité physiquement. Mais il y a beaucoup de parents qui maltraite leur enfant mentalement. C'est pour ça.
Où le parent peut avoir une maladie mentale.
Toutes ces réponses sont possibles.
Plus de meurtriers grandissent dans un environnement instable.
Cependant, ce ne donne pas une excuses aux meurtriers pour leur péchés,
parce qu'ils sont des meurtriers avec leur propre problème qui même les familles normales se retrouvent avec une épine douloureuse.
Un tueur qui met des points sur la victime, quel genre de passé a eu ce tueur ?
C'est certainement relié à la mort de Kim Young Ja.
Est-ce que j'ai fait une erreur sur le profil du coupable ?
Enquête approfondie - Mok Jin Woo>
Il était vraiment à Hwayang il y a trente ans.
1974 : Gyeongi-do, Hwayang-eup, Hwayang-ri, Ogin-dong. Février 1987 : Séoul-si, Eunseomun-gu, Woohyeon-dong 26-5
Profil : Homme entre 40 et 50 ans - Vécu à Hwayang jusqu'en 1986 - Vécu à Hwayang en 2016
Kwang Ho n'aurait pas pu être sûr de cela.
Où tu vas Lieutenant Kim ?
Chef d'équipe !
Vous êtes-sûr que Maknae va bien ? L'expression du lieutenant Kim n'est pas bonne.
Quand diable allez-vous vous expliquer ?
Une journée entière de passée.
Bien, j'ai attendu 30 ans pour attraper cet enfoiré. Ce n'est rien comparé à ça.
Le fait que Kim Young Ja était vivante, a eu un impacte sur le tueur.
Oui. Ma pensée d'origine était-elle fausse ?
Je ne comprends pas ce qui a fait recommencer le tueur après 30 ans.
Non, vous ne vous trompez pas.
Le tueur a cru qu'il s'agissait du crime parfait,
mais a découvert plus tard qu'il ne l'était pas;
En plus de ça, si ce tueur met des points sur les victimes avec une telle régularité,
le tueur n'a pas contenir le désir à coup sûr.
Mais que pensez-vous qui a inspiré un tel courage au tueur ?
Il ne montre pas ses meurtres, pas comme Jeong Ho Yeong.
Faire des point n'est pas pour marquer son territoire, à mon avis.
En tant de médecin légiste,
que pensez-vous de la différence entre Jeong Ho Yeong et le tueur d'il y a 30 ans ?
Lee Seo Yeon et Yoon Da Young, si vous le regardez de plus près, elles sont très différentes.
Lee Seo Yeong a été étranglée à de nombreuses reprises,
alors que Yoon Da Young et Nam Joo Hee ont été étranglées en un coup.
Normalement, la MO d'un tueur est la même
parce qu'il tue les gens comme un loisir.
S'il tue pour une raison précise, c'est différent.
Ah, est-ce que vous avez découvert qui était la personne qui vous cherchait ?
Oui, je l'ai trouvé.
Vos paroles étaient vraies. Quand le moment viendra, les réponse apparition d'elles-mêmes.
C'est bien.
Mais quand que j'ai trouvé, cette personne avait disparue.
Kim Sun Jae
Oui, lieutenant Kim.
Au début, il aurait commencé dans une endroit avec lequel il est familier.
Un endroit qu'il connait.
Sa confiance augmente à chaque fois qu'il ne se fait pas attraper et il va plus loin.
Doucement, quelque part loin de la maison.
Yeon Ho avait raison.
En commettant plusieurs meurtres, le coupable se rapproche de sa maison.
Je pensais que le premier endroit où il a tué quelqu'un était proche de sa maison,
mais c'était l'opposé.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Juste pour tout.
Merci, Lieutenant Kim.
Pour quoi ?
Juste pour tout.
Bien que j'ai découvert tard que cet officier Park est mon père,
je pense que c'est une bonne chose que je le sache,
même si je ne suis pas capable de le revoir..
Qui je suis, de qui je suis l'enfant,
c'est suffisant de savoir cela.
Kwang Ho a dit quelque chose d'identique à l'hôpital.
Il a dit qu'il est satisfait de voir votre visage et de savoir qui vous êtes.
Elle est la fille du Lieutenant Park Kwang Ho.
Mais, où êtes-vous allée ?
Au bureau du professeur Mok.
Pourquoi là-bas ?
Je voulais savoir si mes pensées concernant Kim Young Ja étaient reliées aux meurtres récents du tueur.
et connaître son avis.
Alors qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a eu les mêmes pensées que moi.
Il pense que le tueur n'a pas pu contenir sa colère sur le fait d'avoir commis un erreur et il a mentionné des marques de strangulation sur le corps.
Des marques de strangulation ?
Oui. Il a dit qu'il y a une différence entre l'affaire de Jeong Ho Yeong, l'affaire de Lee Seo Yeon
et les affaires de Yoon Da Young et Nam Joo Hee d'il y a trente ans.
Lee Seo Yeon a été étranglées à plusieurs reprises. Yoon Da Young et Nam Joo Hee
ont été étranglées en une fois.
Jin Woo.
Où est-ce qu'il est parti ?
J'ai besoin de trouver quelque chose avant que cet enfoiré se montre.
Institut d'Enquête Scientifique
Vous êtes celle qui a fait l'autopsie de Yoon Da Young, non ?
Oui, pourquoi ?
J'ai une question. J'ai pu comprendre que la marque de strangulation sur le cou de Yoon Da Young a été causé par un bas en l'étouffant à une seule reprise.
Hein ? Qui a dit cela ?
Je pense que vous vous méprenez.
Qu'elle ait suffoqué une fois ou deux, elle serait morte à cause d'une forte pression sur sa gorge.
Vous ne pouvez pas jugez cela seulement en regardant la marque de strangulation.
Qu'est-ce que ça veut dire...
Vous ne pouvez pas dire la différence.
C'est seulement quelque chose que la personne qui a commis l'étranglement pourrait savoir.
Qui êtes-vous ?
Nous nous rencontrons enfin.
Non, je demande qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici ?
D'où est-ce que tu viens ? Est-ce que tu rentres après avoir tué quelqu'un.
Tu rigoles ?
Lee Jeong Sook, Kim Kyeong Soon, Hwang Choon Hee, Seo Hee Soo.
Kim Young Ja, Jin Seon Mi. Tu reconnais leur noms ?
Je t'arrête pour les meurtres de ces victimes, Mik Jin Woo.
Je ne les connais vraiment pas.
Tu ne les connais pas ? Alors tu ne me connais pas ?
Tu m'as frappé la tête avec une pierre dans le tunnel.
Pourquoi ? Es-tu effrayé parce que tu pensais que tu m'avais tué mais je suis vivant ?
Non.
Je ne le suis pas.
Mok Jin Woo !
Hé, sale enfoiré !
Viens ici.
Non !
Je dois l'attraper.
Je dois l'attraper tout de suite.
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Tunnel ~ Prochaienment ~
Kwang Ho est revenu ? Tu sais à quel point nous t'avons cherché ?
Je pensais que quelque chose était arrivé !
Enfermez-le d'abord. Nous attendrons qu'il avoue.
Nous rencontrons à nouveau, hein ?
Nous devons le relâcher dans 48 heures. Nous avons besoin de trouver quelque chose dans ce temps imparti.
Je ressens une urgence dans mon cœur. Je veux faire beaucoup de choses avec toi avant de repartir.
Vous croyez vraiment que je suis le coupable ?
J'ai laissé le stylo plume dans le passé.
Il n'a jamais cessé de tuer depuis.
Vous parlez de Park Kwang Ho, c'est ça ?
Même si tu ne réussis pas, n'abandonnes pas.
Elle l'aimait plus que je l'ai fait.
Même si tu peux m'attraper, ce ne sera pas fini.